2. Internationale Sommerakademie Lüneburger Heide
2nd International Summer Academy Lüneburger Heide

§ 1. Die Internationale Sommerakademie wird veranstaltet vom Verein Internationale Sommerakademie Lüneburger Heide. Sie richtet sich vornehmlich an Musikstudenten und junge Musiker, die sich in einer Musikausbildung befinden. Sie findet in Uelzen und Umgebung statt. Grundsätzlich gilt keine Alters-Obergrenze; das Ende des Musikstudiums sollte jedoch nicht länger als drei Jahre zurückliegen. Alle eingesandten Materialien werden von einem Auswahlkomittee gesichtet und die Teilnehmer entsprechend ihrer Qualifikation zum Kurs zugelassen.


§ 2. Die Teilnahmegebühr umfasst:

a)  mindestens drei Unterrichtseinheiten bei einem Dozenten (zum Unterricht bei mehreren Dozenten siehe § 3)
b)  mindestens zwei Arbeitseinheiten mit dem Quartet-in-residence (siehe hierzu § 5)
c)  Unterkunft in Mehrbettzimmern (siehe hierzu § 4)
d)  volle Verpflegung (Frühstück, Mittagessen, Abendessen)
e)  Transporte zwischen den Unterrichts- und Konzertorten, die sich im nahen Umkreis von Uelzen befinden. Für die Anreise nach Uelzen sind die Teilnehmer selbst verantwortlich, Hinweise hierzu stellt die Kursleitung auf Anfrage zur Verfügung
f)  Übemöglichkeiten in der Musikschule Uelzen
           
zu a) und b): Bei freien Kapazitäten können mit dem Dozenten und dem Künstlerischen Leiter ohne Zusatzgebühr zusätzliche Unterrichts- bzw. Arbeitseinheiten vereinbart werden.

Die Teilnahmegebühr beträgt 350 Euro, für Teilnehmer, die Unterricht bei mehreren Dozenten erhalten (siehe hierzu § 3), pro Dozent 300 Euro. Es gilt ein ermäßigter Betrag von 300 € für Schüler, Jung- und Frühstudenten und für Mitglieder von teilnehmenden Kammermusikgruppen (300 € je Mitglied).

Die jeweilig zutreffende Teilnahmegebühr gilt pauschal. Bei Nichtinanspruchnahme von Teilleistungen (z.B. Unterkunft, Arbeit mit dem Quartet-in-Residence, verspätete An- oder verfrühte Abreise) ist keine Erstattung von Teilbeträgen möglich.

§ 3. Die Bewerber können sich für Unterricht bei einem oder mehreren Dozenten bewerben. Unterricht bei mehreren Dozenten ist nur bei entsprechend freien Kapazitäten möglich und ermöglicht jeweils die volle Zahl von Unterrichtseinheiten pro Dozent. Sollte der gewünschte Dozent bereits voll gebucht sein, so wird nach Rücksprache mit dem Teilnehmer die Bewerbung für einen noch verfügbaren Dozenten angenommen. Dasselbe gilt für Teilnehmer, die sich für mehrere Dozenten beworben haben.


§ 4. Die kostenlose Unterkunft in der Jugendbildungsstätte Oldenstadt kann von jedem Teilnehmer in Anspruch genommen werden. Die Unterbringung findet in 2er-, 4er- und 6erzimmern statt. Begleitpersonen können bei freien Kapazitäten ebenfalls untergebracht werden, hierfür werden jedoch pro Person und Nacht 33 € (inklusive voller Verpflegung, siehe § 2 d) berechnet. Es wird empfohlen, daß Bewerber ihre Zimmerbelegungswünsche der Kursleitung rechtzeitig bekannt geben. Auf Anfrage erhalten zum Kurs zugelassene Teilnehmer eine vollständige Teilnehmerliste mit email-Adressen zur gegenseitigen Kontaktaufnahme. Teilnehmer können auf eigene Kosten auch Quartiere selbst buchen. Die Kursorganisation stellt hierzu eine Liste von Hotels und Jugendherbergen zur Verfügung. Die kostenlose Unterbringung in Privatquartieren ist ebenfalls - in begrenztem Umfang - möglich. Begleitpersonen wird hier pro Person und Nacht 20 € berechnet (inklusive voller Verpflegung, siehe § 2 d). Rechtzeitige Anfrage bei der Kursleitung sichert die besten Plätze.


§ 5. Das Faust Quartett steht täglich (außer am Samstag, den 21.8.2010) für die Zusammenarbeit mit den Teilnehmern, einschließlich der Abschlußkonzerte, zur Verfügung. Folgendes Repertoire kann erarbeitet werden:

- Mozart: Klavierkonzerte KV 415 und KV 449
- Chopin: Klavierkonzert f-moll
- Schumann: Klavierquintett Es-Dur op. 44
- Dvorak: Klavierquintett A-Dur op. 81


§ 6. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf 12 pro Dozent. Daher ist der Anmeldung für eine eventuell notwendige Auswahl folgendes beizufügen:


- ein Künstlerphoto in elektronischer Form (per eMail an post@summeracademyofmusic.com)
- ein Tonträger (CD, MD, DVD) mit selbstgewähltem Repertoire
- ein künstlerischer Lebenslauf
- ein Empfehlungsschreiben
- das voraussichtliche Kursrepertoire


Kammermusikgruppen zählen nur als ein Teilnehmer, es sei denn, daß von den Mitgliedern auch solistischer Unterricht in Anspruch genommen wird. Die ermäßigte Teilnahmegebühr ist dennoch von jedem Mitglied zu zahlen.

               
§ 7. Die Anmeldung ist zu richten an:



§ 8. Der Anmeldeschluß ist der 1.Juli 2010. Die Anmeldung ist verbindlich und wird erst wirksam, wenn sämtliche notwendigen Unterlagen (siehe § 6) eingegangen sind und die sich aus § 2 ergebende Teilnahmegebühr in voller Höhe auf dem Konto des Vereins Internationale Sommerakademie Lüneburger Heide e.V. (siehe § 7) gutgeschrieben ist. Überweisungsspesen gehen zu Lasten der Bewerber. Alle Bewerber werden per eMail über den Eingang ihrer Unterlagen und bis spätestens zum 15. Juli 2010 über ihre Annahme oder Nicht-Annahme informiert. Bei Nicht-Annahme eines Bewerbers wird die überwiesene Teilnahmegebühr (abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 30 €) rückerstattet. Bei Rücktritt vom Kurs ist die Anmeldegebühr (abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 30 €) nur dann rückzahlbar, wenn der freiwerdende Platz anderweitig vergeben werden kann.


§ 9. Die Fördermaßnahmen (Preise, Konzerte) können, müssen jedoch nicht vergeben werden, wenn keine entsprechend hervorragenden Leistungen auszuzeichnen sind. Die Kursdozenten und das Quartet-in-Residence beraten gemeinsam mit dem Künstlerischen Leiter über die Vergabe.


§ 10. Gerichtsstand ist Uelzen. Bei etwaigen Unklarheiten oder Differenzen, die sich durch die englische Übersetzung dieses Textes ergeben, gilt im Zweifelsfall der deutsche Text.

1. The International Summer Academy Lüneburger Heide is being presented by Internationale Sommerakademie Lüneburger Heide e.V.. It is primarily addressing music students and young musicians engaging in professional music education. It takes place in Uelzen, Germany, and surrounding communities. In principal, there is no upper age limit. However, music studies should not have been finished earlier than three years prior to the Summer Academy. All sent material will be checked by a committee and applicants will be selected for participation according to their qualification.


2. The course fee includes:

a) at least three lessons* with one chosen teacher (for multiple booking see # 3)
b) at least two sessions* with the Quartet-in-Residence (see # 5)
c) accomodation (youth hostel standard; double, 4- and 6-bed rooms, see # 4)
d) full board (breakfast, lunch, dinner)
e) local transportation* (participants are responsible themselves for their travel to Uelzen, Germany) - the Summer Academy will provide detailed travel information on request)
f) practising facilities at the music school of Uelzen
               
*  if capacity allows, more lessons and sessions are possible without extra charges, provided that both the respective teacher(s) and the artistic director agree.
** lessons will take place in Uelzen and surrounding communities. All necessary local transportation will be organized according to need and will be free for the participants.

The course fee is 350 Euros. Multiple courses cost 300 Euros per each chosen teacher. A reduced course fee of 300 Euros applies to pupils, pre-college students and members of chamber music groups (300 Euros per each member) and participants who chose more than one course (300 Euros per each course. See # 3).

The respective course fee for each participant is fixed and there will be no refund if participants make use of only part of the offered service (f.e. no accomodation, late arrival, early departure, no collaboration with the Quartet-in-residence).


3. Applicants can apply for one or more teachers. Multiple occupancy is only possible if capacity allows and guarantees the full number of lessons for each respective teacher. Should the desired teacher be fully booked already, the applicant will be contacted by the Summer Academy and the application will be accepted for another available teacher. This also applies to multiple-course applicants.


4. Free accomodation at the Jugendbildungsstätte Oldenstadt is available to each participant. There are 2-, 4- and 6-bed rooms. Guests can be brought according to capacity, however, a fee of 33 Euros per person and night (including full board, see # 2 d) will be charged. It is recommended that applicants inform the Summer Academy ahead of time about their accomodation wishes. On request, accepted participants receive a list of all participants including email adresses in order to allow for arrangements for sharing rooms. Participants may also book their own accomodation at their own expense. The Summer Academy will provide a list of hotels and youth hostels on request. Free accomodation with host families is also available on a first come, first served basis as spaces are limited; guests will be charged 20 Euros per person and night.


5. The Faust Quartet will be available daily (except for Saturday, August 21) to work with the participants, including the two participants' concerts. Following repertory may be prepared:

                - Mozart: Piano Concertos K 415 & 449
                - Chopin: Piano Concerto in f minor
                - Schumann: Piano Quintet in E flat major
                - Dvorak: Piano Quintet in A major


6. The number of participants for each teacher is limited to twelve. Therefore, a preselection may be necessary and each application needs to be accompanied by the following:

- an artist's photo (in digital form, to be sent via email to post@summeracademyofmusic.com)
- a recording (CD, MD, DVD) containing repertory freely chosen by the applicant
- an artist's biography
- a letter of recommendation
- list of possible course repertory

Chamber music groups count as one participant unless solo lessons are taken as well. Nonetheless the reduced course fee is to be paid by each member.


7. The application is to be addressed to



8. The application deadline is July 1, 2010. The application is binding. It is only valid after all necessary documents have arrived and the application fee (as resulting from # 2) has been received by Internationale Sommerakademie Lüneburger Heide e.V. All applicants will be notified by email as soon as their application is complete. They will be notified by July 15, 2010, if they have been accepted as participants. Applicants who have not been accepted will receive their application fee (less 30 Euros handling fee) back. Upon withdrawal, the application fee (less 30 Euros handling fee) will be refunded only if the course(s) booked by the applicant can be given to another applicant.


9. Prize money and concerts may or may not be awarded in case there are too few outstanding participants. The course teachers and the quartet-in-resicence will deliberate upon prizes and concerts to be awarded.


10. Place of jurisdiction is Uelzen. This English translation of the terms of condition has been provided for convenience. In case of any dispute, the German version shall be binding.